ableiten
suy ra, rút ra
Aus den Beobachtungen leitete der Forscher ein allgemeines Gesetz ab.
Từ những quan sát, nhà nghiên cứu đã suy ra một quy luật chung.
ableiten
suy ra, rút ra
Aus den Beobachtungen leitete der Forscher ein allgemeines Gesetz ab.
Từ những quan sát, nhà nghiên cứu đã suy ra một quy luật chung.
aufschlussreich
sáng tỏ, giàu thông tin
Das Gespräch war aufschlussreich.
Cuộc trò chuyện thật sáng tỏ.
bahnbrechend
mang tính đột phá
Die Forscherin machte eine bahnbrechende Entdeckung.
Nữ nhà nghiên cứu đã có một phát hiện mang tính đột phá.
Befund
kết quả quan sát, phát hiện
Die Befunde der Untersuchung widersprechen den bisherigen Annahmen der Fachwelt.
Những phát hiện của cuộc khảo sát mâu thuẫn với các giả định từ trước đến nay của giới chuyên môn.
Begutachtung
sự thẩm định chuyên môn
Vor der Veröffentlichung durchläuft jeder Beitrag eine anonyme Begutachtung durch Fachkollegen.
Trước khi được công bố, mỗi bài viết đều phải qua một vòng thẩm định ẩn danh của các đồng nghiệp trong ngành.
belegbar
có thể chứng minh bằng dẫn chứng
Die Behauptung des Autors ist durch keine einzige Messung belegbar.
Khẳng định của tác giả không thể chứng minh được bằng bất kỳ phép đo nào.
Datenerhebung
việc thu thập dữ liệu
Die Datenerhebung erfolgte anonym und wurde zuvor von der Ethikkommission genehmigt.
Việc thu thập dữ liệu được thực hiện ẩn danh và đã được hội đồng đạo đức phê duyệt từ trước.
Durchbruch
bước đột phá
Mit dem neuen Impfstoff gelang den Forschern ein medizinischer Durchbruch.
Với loại vắc xin mới, các nhà nghiên cứu đã đạt được một bước đột phá y học.
einer Sache auf den Grund gehen
đi sâu tìm hiểu đến tận gốc vấn đề
Die Wissenschaftlerin wollte dem rätselhaften Phänomen unbedingt auf den Grund gehen.
Nhà khoa học nhất định muốn tìm hiểu đến tận gốc hiện tượng bí ẩn đó.
empirisch
dựa trên thực nghiệm
Die Theorie wurde durch zahlreiche empirische Untersuchungen bestätigt.
Lý thuyết này đã được xác nhận qua nhiều nghiên cứu thực nghiệm.
erhärten
củng cố (nghi ngờ, giả thuyết)
Neue Messdaten erhärten den Verdacht, dass das Medikament Nebenwirkungen auslöst.
Số liệu đo mới củng cố nghi ngờ rằng loại thuốc này gây ra tác dụng phụ.
erheben
thu thập (số liệu)
Im Rahmen des Projekts wurden über 5000 Messwerte zur Luftqualität erhoben.
Trong khuôn khổ dự án, hơn 5000 giá trị đo về chất lượng không khí đã được thu thập.
Erkenntnisgewinn
sự gia tăng hiểu biết
Der Erkenntnisgewinn aus dem Experiment übertraf die Erwartungen des gesamten Teams.
Lượng hiểu biết thu được từ thí nghiệm đã vượt quá kỳ vọng của cả nhóm.
erschließen
khai mở, suy ra
Ich erschließe den Sinn aus dem Kontext.
Tôi suy ra nghĩa từ ngữ cảnh.
etwas unter die Lupe nehmen
xem xét kỹ lưỡng điều gì
In ihrer Dissertation nimmt sie die gängigen Erklärungsmodelle kritisch unter die Lupe.
Trong luận án của mình, cô xem xét kỹ lưỡng và có phê phán các mô hình giải thích phổ biến.
exponentiell
theo cấp số nhân
Die Zahl wächst exponentiell.
Con số tăng theo cấp số nhân.
extrapolieren
ngoại suy
Aus den bisherigen Daten lässt sich die Entwicklung der nächsten Jahre nur vorsichtig extrapolieren.
Từ những dữ liệu hiện có, chỉ có thể ngoại suy một cách thận trọng diễn biến của những năm tới.
Fachliteratur
tài liệu chuyên ngành
Ich studiere die Fachliteratur.
Tôi nghiên cứu tài liệu chuyên ngành.
Fachrichtung
ngành học, chuyên ngành
Sie wechselte nach dem Bachelor die Fachrichtung und studierte nun Kognitionswissenschaft.
Sau khi lấy bằng cử nhân, cô chuyển ngành và giờ học khoa học nhận thức.
Fachwelt
giới chuyên môn
In der Fachwelt wurde die Studie äußerst kontrovers diskutiert.
Trong giới chuyên môn, nghiên cứu này đã được tranh luận rất gay gắt.
Fachzeitschrift
tạp chí chuyên ngành
Der Artikel erschien in einer renommierten Fachzeitschrift für Neurowissenschaften.
Bài báo được đăng trên một tạp chí chuyên ngành uy tín về khoa học thần kinh.
Fallstudie
nghiên cứu điển hình
In der Fallstudie wurden drei mittelständische Unternehmen über zwei Jahre hinweg begleitet.
Trong nghiên cứu điển hình, ba doanh nghiệp vừa được theo dõi suốt hai năm.
falsifizieren
bác bỏ bằng thực nghiệm
Nach Popper muss eine wissenschaftliche Theorie grundsätzlich falsifiziert werden können.
Theo Popper, một lý thuyết khoa học về nguyên tắc phải có thể bị bác bỏ bằng thực nghiệm.
Fehlerquelle
nguồn gây sai số
Eine mögliche Fehlerquelle liegt in der ungenauen Kalibrierung der Instrumente.
Một nguồn gây sai số có thể là việc hiệu chuẩn các dụng cụ không chính xác.
Forschungsförderung
việc tài trợ nghiên cứu
Die staatliche Forschungsförderung soll im kommenden Haushaltsjahr deutlich aufgestockt werden.
Khoản tài trợ nghiên cứu của nhà nước dự kiến sẽ được tăng đáng kể trong năm ngân sách tới.
Forschungsstand
hiện trạng nghiên cứu
Zu Beginn der Arbeit fasst die Autorin den aktuellen Forschungsstand knapp zusammen.
Ở phần đầu công trình, tác giả tóm tắt ngắn gọn hiện trạng nghiên cứu.
Forschungsvorhaben
dự án nghiên cứu
Das Forschungsvorhaben wird von der Europäischen Union mit mehreren Millionen Euro gefördert.
Dự án nghiên cứu được Liên minh châu Âu tài trợ nhiều triệu euro.
Fragestellung
cách đặt vấn đề
Die Fragestellung ist komplex.
Cách đặt vấn đề phức tạp.
| Từ tiếng Đức | Số nhiều | Nghĩa tiếng Việt | Câu ví dụ |
|---|---|---|---|
ableiten [ˈapˌlaɪ̯tn̩] | — | suy ra, rút ra | Aus den Beobachtungen leitete der Forscher ein allgemeines Gesetz ab.Từ những quan sát, nhà nghiên cứu đã suy ra một quy luật chung. |
aufschlussreich [ˈaʊ̯fʃlʊsˌʁaɪ̯ç] | — | sáng tỏ, giàu thông tin | Das Gespräch war aufschlussreich.Cuộc trò chuyện thật sáng tỏ. |
bahnbrechend [ˈbaːnˌbʁɛçn̩t] | — | mang tính đột phá | Die Forscherin machte eine bahnbrechende Entdeckung.Nữ nhà nghiên cứu đã có một phát hiện mang tính đột phá. |
derBefund [bəˈfʊnt] | die Befunde | kết quả quan sát, phát hiện | Die Befunde der Untersuchung widersprechen den bisherigen Annahmen der Fachwelt.Những phát hiện của cuộc khảo sát mâu thuẫn với các giả định từ trước đến nay của giới chuyên môn. |
dieBegutachtung [bəˈɡuːtˌʔaxtʊŋ] | die Begutachtungen | sự thẩm định chuyên môn | Vor der Veröffentlichung durchläuft jeder Beitrag eine anonyme Begutachtung durch Fachkollegen.Trước khi được công bố, mỗi bài viết đều phải qua một vòng thẩm định ẩn danh của các đồng nghiệp trong ngành. |
belegbar [bəˈleːkbaːɐ̯] | — | có thể chứng minh bằng dẫn chứng | Die Behauptung des Autors ist durch keine einzige Messung belegbar.Khẳng định của tác giả không thể chứng minh được bằng bất kỳ phép đo nào. |
dieDatenerhebung [ˈdaːtənʔɛɐ̯ˌheːbʊŋ] | die Datenerhebungen | việc thu thập dữ liệu | Die Datenerhebung erfolgte anonym und wurde zuvor von der Ethikkommission genehmigt.Việc thu thập dữ liệu được thực hiện ẩn danh và đã được hội đồng đạo đức phê duyệt từ trước. |
derDurchbruch [ˈdʊʁçˌbʁʊx] | die Durchbrüche | bước đột phá | Mit dem neuen Impfstoff gelang den Forschern ein medizinischer Durchbruch.Với loại vắc xin mới, các nhà nghiên cứu đã đạt được một bước đột phá y học. |
einer Sache auf den Grund gehen [ˈaɪ̯nɐ ˈzaxə aʊ̯f deːn ˈɡʁʊnt ˈɡeːən] | — | đi sâu tìm hiểu đến tận gốc vấn đề | Die Wissenschaftlerin wollte dem rätselhaften Phänomen unbedingt auf den Grund gehen.Nhà khoa học nhất định muốn tìm hiểu đến tận gốc hiện tượng bí ẩn đó. |
empirisch [ɛmˈpiːʁɪʃ] | — | dựa trên thực nghiệm | Die Theorie wurde durch zahlreiche empirische Untersuchungen bestätigt.Lý thuyết này đã được xác nhận qua nhiều nghiên cứu thực nghiệm. |
erhärten [ɛɐ̯ˈhɛʁtn̩] | — | củng cố (nghi ngờ, giả thuyết) | Neue Messdaten erhärten den Verdacht, dass das Medikament Nebenwirkungen auslöst.Số liệu đo mới củng cố nghi ngờ rằng loại thuốc này gây ra tác dụng phụ. |
erheben [ɛɐ̯ˈheːbn̩] | — | thu thập (số liệu) | Im Rahmen des Projekts wurden über 5000 Messwerte zur Luftqualität erhoben.Trong khuôn khổ dự án, hơn 5000 giá trị đo về chất lượng không khí đã được thu thập. |
derErkenntnisgewinn [ɛɐ̯ˈkɛntnɪsɡəˌvɪn] | — | sự gia tăng hiểu biết | Der Erkenntnisgewinn aus dem Experiment übertraf die Erwartungen des gesamten Teams.Lượng hiểu biết thu được từ thí nghiệm đã vượt quá kỳ vọng của cả nhóm. |
erschließen [ɛɐ̯ˈʃliːsn̩] | — | khai mở, suy ra | Ich erschließe den Sinn aus dem Kontext.Tôi suy ra nghĩa từ ngữ cảnh. |
etwas unter die Lupe nehmen [ˈɛtvas ˈʊntɐ diː ˈluːpə ˈneːmən] | — | xem xét kỹ lưỡng điều gì | In ihrer Dissertation nimmt sie die gängigen Erklärungsmodelle kritisch unter die Lupe.Trong luận án của mình, cô xem xét kỹ lưỡng và có phê phán các mô hình giải thích phổ biến. |
exponentiell [ɛkspoˈnɛnt͡si̯ɛl] | — | theo cấp số nhân | Die Zahl wächst exponentiell.Con số tăng theo cấp số nhân. |
extrapolieren [ɛkstʁapoˈliːʁən] | — | ngoại suy | Aus den bisherigen Daten lässt sich die Entwicklung der nächsten Jahre nur vorsichtig extrapolieren.Từ những dữ liệu hiện có, chỉ có thể ngoại suy một cách thận trọng diễn biến của những năm tới. |
dieFachliteratur [ˈfaxlɪtəʁaˌtuːɐ̯] | — | tài liệu chuyên ngành | Ich studiere die Fachliteratur.Tôi nghiên cứu tài liệu chuyên ngành. |
dieFachrichtung [ˈfaxˌʁɪçtʊŋ] | die Fachrichtungen | ngành học, chuyên ngành | Sie wechselte nach dem Bachelor die Fachrichtung und studierte nun Kognitionswissenschaft.Sau khi lấy bằng cử nhân, cô chuyển ngành và giờ học khoa học nhận thức. |
dieFachwelt [ˈfaxˌvɛlt] | — | giới chuyên môn | In der Fachwelt wurde die Studie äußerst kontrovers diskutiert.Trong giới chuyên môn, nghiên cứu này đã được tranh luận rất gay gắt. |
dieFachzeitschrift [ˈfaxˌtsaɪtʃʁɪft] | die Fachzeitschriften | tạp chí chuyên ngành | Der Artikel erschien in einer renommierten Fachzeitschrift für Neurowissenschaften.Bài báo được đăng trên một tạp chí chuyên ngành uy tín về khoa học thần kinh. |
dieFallstudie [ˈfalˌʃtuːdi̯ə] | die Fallstudien | nghiên cứu điển hình | In der Fallstudie wurden drei mittelständische Unternehmen über zwei Jahre hinweg begleitet.Trong nghiên cứu điển hình, ba doanh nghiệp vừa được theo dõi suốt hai năm. |
falsifizieren [falzifiˈtsiːʁən] | — | bác bỏ bằng thực nghiệm | Nach Popper muss eine wissenschaftliche Theorie grundsätzlich falsifiziert werden können.Theo Popper, một lý thuyết khoa học về nguyên tắc phải có thể bị bác bỏ bằng thực nghiệm. |
dieFehlerquelle [ˈfeːlɐˌkvɛlə] | die Fehlerquellen | nguồn gây sai số | Eine mögliche Fehlerquelle liegt in der ungenauen Kalibrierung der Instrumente.Một nguồn gây sai số có thể là việc hiệu chuẩn các dụng cụ không chính xác. |
dieForschungsförderung [ˈfɔʁʃʊŋsˌfœʁdəʁʊŋ] | — | việc tài trợ nghiên cứu | Die staatliche Forschungsförderung soll im kommenden Haushaltsjahr deutlich aufgestockt werden.Khoản tài trợ nghiên cứu của nhà nước dự kiến sẽ được tăng đáng kể trong năm ngân sách tới. |
derForschungsstand [ˈfɔʁʃʊŋsˌʃtant] | — | hiện trạng nghiên cứu | Zu Beginn der Arbeit fasst die Autorin den aktuellen Forschungsstand knapp zusammen.Ở phần đầu công trình, tác giả tóm tắt ngắn gọn hiện trạng nghiên cứu. |
dasForschungsvorhaben [ˈfɔʁʃʊŋsfoːɐ̯ˌhaːbn̩] | die Forschungsvorhaben | dự án nghiên cứu | Das Forschungsvorhaben wird von der Europäischen Union mit mehreren Millionen Euro gefördert.Dự án nghiên cứu được Liên minh châu Âu tài trợ nhiều triệu euro. |
dieFragestellung [ˈfʁaːɡəˌʃtɛlʊŋ] | die Fragestellungen | cách đặt vấn đề | Die Fragestellung ist komplex.Cách đặt vấn đề phức tạp. |
Ôn toàn bộ 72 từ trong chủ đề này cùng 6.900+ thẻ từ vựng A1–C2 có phát âm chuẩn và lặp lại ngắt quãng ngoại tuyến trên DeutschQuiz.