abmahnen
cảnh cáo bằng văn bản
Der Arbeitgeber mahnte die Angestellte wegen wiederholter Verspätungen schriftlich ab.
Người sử dụng lao động đã cảnh cáo bằng văn bản nhân viên nữ vì đi muộn nhiều lần.
abmahnen
cảnh cáo bằng văn bản
Der Arbeitgeber mahnte die Angestellte wegen wiederholter Verspätungen schriftlich ab.
Người sử dụng lao động đã cảnh cáo bằng văn bản nhân viên nữ vì đi muộn nhiều lần.
Akteneinsicht
quyền xem hồ sơ
Der Verteidiger beantragte Akteneinsicht, um die Beweislage der Anklage zu prüfen.
Luật sư bào chữa đã đề nghị được xem hồ sơ để kiểm tra tình trạng chứng cứ của bản cáo trạng.
Amtshaftung
trách nhiệm bồi thường của nhà nước
Bei einer Amtshaftung steht nicht der Beamte persönlich, sondern der Staat für den Schaden ein.
Trong trường hợp trách nhiệm bồi thường của nhà nước, không phải công chức mà chính nhà nước chịu trách nhiệm về thiệt hại.
anberaumen
ấn định (thời điểm, phiên họp)
Das Gericht hat die mündliche Verhandlung für den 12. März anberaumt.
Tòa án đã ấn định phiên xét xử miệng vào ngày 12 tháng ba.
Anfechtung
việc tuyên bố hủy bỏ (hợp đồng, quyết định)
Die Anfechtung des Vertrags wegen Irrtums muss unverzüglich nach Kenntnis des Grundes erklärt werden.
Việc hủy hợp đồng vì nhầm lẫn phải được tuyên bố ngay sau khi biết lý do.
Aufrechnung
việc bù trừ nghĩa vụ
Der Mieter erklärte die Aufrechnung seiner Gegenforderung mit der offenen Miete.
Người thuê tuyên bố bù trừ khoản yêu cầu đối ứng của mình với tiền thuê còn nợ.
beanstanden
chỉ ra thiếu sót, phản đối
Der Prüfer beanstandete mehrere Mängel in der Buchführung des Vereins.
Người kiểm tra đã chỉ ra nhiều thiếu sót trong sổ sách kế toán của hội.
Befangenheit
sự thiên vị
Die Verteidigung stellte einen Antrag wegen Besorgnis der Befangenheit gegen den Richter.
Bên bào chữa nộp đơn đề nghị thay thẩm phán vì lo ngại sự thiên vị.
Befugnis
thẩm quyền, quyền hạn
Die Ermittler überschritten ihre Befugnisse, als sie ohne richterlichen Beschluss die Wohnung durchsuchten.
Các điều tra viên đã vượt quá quyền hạn khi khám xét căn hộ mà không có lệnh của thẩm phán.
beglaubigen
chứng thực
Für die Anerkennung ihres Abschlusses musste sie das Zeugnis amtlich beglaubigen lassen.
Để được công nhận bằng cấp, cô ấy phải cho chứng thực chính thức bản chứng chỉ.
begnadigen
ân xá
Der Präsident begnadigte mehrere Häftlinge, die ihre Tat aufrichtig bereuten.
Tổng thống đã ân xá cho nhiều tù nhân thật lòng hối hận về hành vi của mình.
behördlich
thuộc cơ quan nhà nước
Die behördliche Genehmigung muss vor Baubeginn vorliegen.
Giấy phép của cơ quan nhà nước phải có trước khi khởi công.
Bemessungsgrundlage
cơ sở tính toán
Das Einkommen ist die Bemessungsgrundlage.
Thu nhập là cơ sở tính toán.
beschlagnahmen
tịch thu, thu giữ
Die Polizei beschlagnahmte bei der Razzia Datenträger und mehrere Aktenordner.
Cảnh sát đã thu giữ các thiết bị lưu trữ dữ liệu và nhiều bìa hồ sơ trong cuộc đột kích.
beurkunden
công chứng, lập văn bản chính thức
Ein Grundstückskaufvertrag muss von einem Notar beurkundet werden.
Hợp đồng mua bán đất phải được lập thành văn bản công chứng trước công chứng viên.
Beweisaufnahme
việc thu thập và xem xét chứng cứ
Nach der Beweisaufnahme blieben erhebliche Zweifel an der Version des Zeugen bestehen.
Sau khi xem xét chứng cứ, vẫn còn những nghi ngờ đáng kể về lời kể của nhân chứng.
Beweiswürdigung
việc đánh giá chứng cứ
Die Revision rügt, dass die Beweiswürdigung des Landgerichts lückenhaft sei.
Đơn kháng cáo phê phán việc đánh giá chứng cứ của tòa án bang là còn thiếu sót.
einschlägig
có liên quan, thích hợp
Die einschlägigen Vorschriften wurden im Gutachten ausführlich erörtert.
Các quy định có liên quan đã được bàn luận chi tiết trong bản giám định.
einstweilige Verfügung
lệnh tạm thời
Das Gericht erließ eine einstweilige Verfügung, die dem Unternehmen die Veröffentlichung untersagt.
Tòa án ban hành lệnh tạm thời cấm công ty công bố thông tin.
enteignen
tước quyền sở hữu, trưng thu
Für den Bau der Autobahn wurden mehrere Grundbesitzer gegen Entschädigung enteignet.
Để xây đường cao tốc, nhiều chủ đất đã bị trưng thu để đổi lấy tiền bồi thường.
Ermessensentscheidung
quyết định theo thẩm quyền tùy nghi
Die Behörde muss bei einer Ermessensentscheidung alle relevanten Interessen sorgfältig abwägen.
Khi đưa ra quyết định tùy nghi, cơ quan phải cân nhắc cẩn thận mọi lợi ích liên quan.
Ermessensspielraum
biên độ tùy nghi
Bei der Vergabe von Fördergeldern haben die Sachbearbeiter einen erheblichen Ermessensspielraum.
Khi cấp tiền tài trợ, các cán bộ xử lý hồ sơ có biên độ tùy nghi đáng kể.
ersatzpflichtig
có nghĩa vụ bồi thường
Der Verursacher des Unfalls ist für sämtliche Folgeschäden ersatzpflichtig.
Người gây ra tai nạn có nghĩa vụ bồi thường mọi thiệt hại phát sinh sau đó.
Ersatzvornahme
việc thực hiện thay (do cơ quan, chi phí do người vi phạm chịu)
Weigert sich der Eigentümer, die Mauer zu sichern, droht eine Ersatzvornahme auf seine Kosten.
Nếu chủ sở hữu từ chối gia cố bức tường, cơ quan sẽ thực hiện thay và bắt anh ta chịu chi phí.
erwirken
giành được (quyết định)
Die Anwälte erwirkten beim Landgericht ein Verbot der irreführenden Werbung.
Các luật sư đã giành được tại tòa án bang một lệnh cấm quảng cáo gây hiểu lầm.
Fahrlässigkeit
sự sơ suất
Grobe Fahrlässigkeit liegt vor, wenn die erforderliche Sorgfalt in besonders hohem Maße verletzt wurde.
Sơ suất nghiêm trọng xảy ra khi sự thận trọng cần thiết bị vi phạm ở mức đặc biệt cao.
Genehmigungspflicht
nghĩa vụ phải xin phép
Für den Umbau denkmalgeschützter Gebäude besteht eine Genehmigungspflicht.
Việc cải tạo các tòa nhà được bảo tồn di tích có nghĩa vụ phải xin phép.
Gerichtsstand
nơi có thẩm quyền xét xử
Im Vertrag wurde Frankfurt als Gerichtsstand für sämtliche Streitigkeiten vereinbart.
Trong hợp đồng, Frankfurt được thỏa thuận làm nơi có thẩm quyền xét xử mọi tranh chấp.
| Từ tiếng Đức | Số nhiều | Nghĩa tiếng Việt | Câu ví dụ |
|---|---|---|---|
abmahnen [ˈapˌmaːnən] | — | cảnh cáo bằng văn bản | Der Arbeitgeber mahnte die Angestellte wegen wiederholter Verspätungen schriftlich ab.Người sử dụng lao động đã cảnh cáo bằng văn bản nhân viên nữ vì đi muộn nhiều lần. |
dieAkteneinsicht [ˈaktn̩ʔaɪ̯nˌzɪçt] | — | quyền xem hồ sơ | Der Verteidiger beantragte Akteneinsicht, um die Beweislage der Anklage zu prüfen.Luật sư bào chữa đã đề nghị được xem hồ sơ để kiểm tra tình trạng chứng cứ của bản cáo trạng. |
dieAmtshaftung [ˈamtsˌhaftʊŋ] | — | trách nhiệm bồi thường của nhà nước | Bei einer Amtshaftung steht nicht der Beamte persönlich, sondern der Staat für den Schaden ein.Trong trường hợp trách nhiệm bồi thường của nhà nước, không phải công chức mà chính nhà nước chịu trách nhiệm về thiệt hại. |
anberaumen [ˈanbəˌʁaʊ̯mən] | — | ấn định (thời điểm, phiên họp) | Das Gericht hat die mündliche Verhandlung für den 12. März anberaumt.Tòa án đã ấn định phiên xét xử miệng vào ngày 12 tháng ba. |
dieAnfechtung [ˈanˌfɛçtʊŋ] | die Anfechtungen | việc tuyên bố hủy bỏ (hợp đồng, quyết định) | Die Anfechtung des Vertrags wegen Irrtums muss unverzüglich nach Kenntnis des Grundes erklärt werden.Việc hủy hợp đồng vì nhầm lẫn phải được tuyên bố ngay sau khi biết lý do. |
dieAufrechnung [ˈaʊ̯fˌʁɛçnʊŋ] | die Aufrechnungen | việc bù trừ nghĩa vụ | Der Mieter erklärte die Aufrechnung seiner Gegenforderung mit der offenen Miete.Người thuê tuyên bố bù trừ khoản yêu cầu đối ứng của mình với tiền thuê còn nợ. |
beanstanden [bəˈʔanʃtandn̩] | — | chỉ ra thiếu sót, phản đối | Der Prüfer beanstandete mehrere Mängel in der Buchführung des Vereins.Người kiểm tra đã chỉ ra nhiều thiếu sót trong sổ sách kế toán của hội. |
dieBefangenheit [bəˈfaŋənhaɪ̯t] | — | sự thiên vị | Die Verteidigung stellte einen Antrag wegen Besorgnis der Befangenheit gegen den Richter.Bên bào chữa nộp đơn đề nghị thay thẩm phán vì lo ngại sự thiên vị. |
dieBefugnis [bəˈfuːknɪs] | die Befugnisse | thẩm quyền, quyền hạn | Die Ermittler überschritten ihre Befugnisse, als sie ohne richterlichen Beschluss die Wohnung durchsuchten.Các điều tra viên đã vượt quá quyền hạn khi khám xét căn hộ mà không có lệnh của thẩm phán. |
beglaubigen [bəˈɡlaʊ̯bɪɡn̩] | — | chứng thực | Für die Anerkennung ihres Abschlusses musste sie das Zeugnis amtlich beglaubigen lassen.Để được công nhận bằng cấp, cô ấy phải cho chứng thực chính thức bản chứng chỉ. |
begnadigen [bəˈɡnaːdɪɡn̩] | — | ân xá | Der Präsident begnadigte mehrere Häftlinge, die ihre Tat aufrichtig bereuten.Tổng thống đã ân xá cho nhiều tù nhân thật lòng hối hận về hành vi của mình. |
behördlich [bəˈhøːɐ̯tlɪç] | — | thuộc cơ quan nhà nước | Die behördliche Genehmigung muss vor Baubeginn vorliegen.Giấy phép của cơ quan nhà nước phải có trước khi khởi công. |
dieBemessungsgrundlage [bəˈmɛsʊŋsˌɡʁʊntlaːɡə] | die Bemessungsgrundlagen | cơ sở tính toán | Das Einkommen ist die Bemessungsgrundlage.Thu nhập là cơ sở tính toán. |
beschlagnahmen [bəˈʃlaːknaːmən] | — | tịch thu, thu giữ | Die Polizei beschlagnahmte bei der Razzia Datenträger und mehrere Aktenordner.Cảnh sát đã thu giữ các thiết bị lưu trữ dữ liệu và nhiều bìa hồ sơ trong cuộc đột kích. |
beurkunden [bəˈʔuːɐ̯kʊndn̩] | — | công chứng, lập văn bản chính thức | Ein Grundstückskaufvertrag muss von einem Notar beurkundet werden.Hợp đồng mua bán đất phải được lập thành văn bản công chứng trước công chứng viên. |
dieBeweisaufnahme [bəˈvaɪ̯sʔaʊ̯fˌnaːmə] | die Beweisaufnahmen | việc thu thập và xem xét chứng cứ | Nach der Beweisaufnahme blieben erhebliche Zweifel an der Version des Zeugen bestehen.Sau khi xem xét chứng cứ, vẫn còn những nghi ngờ đáng kể về lời kể của nhân chứng. |
dieBeweiswürdigung [bəˈvaɪ̯sˌvʏʁdɪɡʊŋ] | die Beweiswürdigungen | việc đánh giá chứng cứ | Die Revision rügt, dass die Beweiswürdigung des Landgerichts lückenhaft sei.Đơn kháng cáo phê phán việc đánh giá chứng cứ của tòa án bang là còn thiếu sót. |
einschlägig [ˈaɪ̯nˌʃlɛːɡɪç] | — | có liên quan, thích hợp | Die einschlägigen Vorschriften wurden im Gutachten ausführlich erörtert.Các quy định có liên quan đã được bàn luận chi tiết trong bản giám định. |
dieeinstweilige Verfügung [ˈaɪ̯nstvaɪ̯lɪɡə fɛɐ̯ˈfyːɡʊŋ] | die einstweiligen Verfügungen | lệnh tạm thời | Das Gericht erließ eine einstweilige Verfügung, die dem Unternehmen die Veröffentlichung untersagt.Tòa án ban hành lệnh tạm thời cấm công ty công bố thông tin. |
enteignen [ɛntˈʔaɪ̯ɡnən] | — | tước quyền sở hữu, trưng thu | Für den Bau der Autobahn wurden mehrere Grundbesitzer gegen Entschädigung enteignet.Để xây đường cao tốc, nhiều chủ đất đã bị trưng thu để đổi lấy tiền bồi thường. |
dieErmessensentscheidung [ɛɐ̯ˈmɛsn̩sʔɛntˌʃaɪ̯dʊŋ] | die Ermessensentscheidungen | quyết định theo thẩm quyền tùy nghi | Die Behörde muss bei einer Ermessensentscheidung alle relevanten Interessen sorgfältig abwägen.Khi đưa ra quyết định tùy nghi, cơ quan phải cân nhắc cẩn thận mọi lợi ích liên quan. |
derErmessensspielraum [ɛɐ̯ˈmɛsn̩sˌʃpiːlʁaʊ̯m] | die Ermessensspielräume | biên độ tùy nghi | Bei der Vergabe von Fördergeldern haben die Sachbearbeiter einen erheblichen Ermessensspielraum.Khi cấp tiền tài trợ, các cán bộ xử lý hồ sơ có biên độ tùy nghi đáng kể. |
ersatzpflichtig [ɛɐ̯ˈzatsˌpflɪçtɪç] | — | có nghĩa vụ bồi thường | Der Verursacher des Unfalls ist für sämtliche Folgeschäden ersatzpflichtig.Người gây ra tai nạn có nghĩa vụ bồi thường mọi thiệt hại phát sinh sau đó. |
dieErsatzvornahme [ɛɐ̯ˈzatsfoːɐ̯ˌnaːmə] | die Ersatzvornahmen | việc thực hiện thay (do cơ quan, chi phí do người vi phạm chịu) | Weigert sich der Eigentümer, die Mauer zu sichern, droht eine Ersatzvornahme auf seine Kosten.Nếu chủ sở hữu từ chối gia cố bức tường, cơ quan sẽ thực hiện thay và bắt anh ta chịu chi phí. |
erwirken [ɛɐ̯ˈvɪʁkn̩] | — | giành được (quyết định) | Die Anwälte erwirkten beim Landgericht ein Verbot der irreführenden Werbung.Các luật sư đã giành được tại tòa án bang một lệnh cấm quảng cáo gây hiểu lầm. |
dieFahrlässigkeit [ˈfaːɐ̯lɛsɪçkaɪ̯t] | — | sự sơ suất | Grobe Fahrlässigkeit liegt vor, wenn die erforderliche Sorgfalt in besonders hohem Maße verletzt wurde.Sơ suất nghiêm trọng xảy ra khi sự thận trọng cần thiết bị vi phạm ở mức đặc biệt cao. |
dieGenehmigungspflicht [ɡəˈneːmɪɡʊŋsˌpflɪçt] | die Genehmigungspflichten | nghĩa vụ phải xin phép | Für den Umbau denkmalgeschützter Gebäude besteht eine Genehmigungspflicht.Việc cải tạo các tòa nhà được bảo tồn di tích có nghĩa vụ phải xin phép. |
derGerichtsstand [ɡəˈʁɪçtsˌʃtant] | die Gerichtsstände | nơi có thẩm quyền xét xử | Im Vertrag wurde Frankfurt als Gerichtsstand für sämtliche Streitigkeiten vereinbart.Trong hợp đồng, Frankfurt được thỏa thuận làm nơi có thẩm quyền xét xử mọi tranh chấp. |
Ôn toàn bộ 62 từ trong chủ đề này cùng 6.900+ thẻ từ vựng A1–C2 có phát âm chuẩn và lặp lại ngắt quãng ngoại tuyến trên DeutschQuiz.