Funktionsverbgefüge (Grundlagen)
Funktionsverbgefüge auf B2-Niveau sicher anwenden: eine Entscheidung treffen, in Frage kommen, in Kauf nehmen und in Betracht ziehen.
Inhaltsverzeichnis
1. Was sind Funktionsverbgefüge (FVG)?
Ein Funktionsverbgefüge (Nomen-Verb-Verbindung) ist eine feste Wendung aus einem Nomen, das die Hauptbedeutung trägt, und einem Funktionsverb, dessen ursprüngliche wörtliche Bedeutung abgeschwächt ist (zum Beispiel „treffen“, „stellen“, „nehmen“, „ziehen“, „kommen“, „schenken“).
Beispiele:
- Statt des einfachen Verbs „entscheiden“ verwendet man im Berufsalltag und in Zeitungen auf B2-Niveau häufig „eine Entscheidung treffen“.
- Statt „Nachteile akzeptieren“ sagt man idiomatisch „in Kauf nehmen“.
Das Wichtigste vorweg: Das Verb in einem Funktionsverbgefüge lässt sich nicht frei austauschen! Es heißt immer „eine Frage stellen“, niemals „eine Frage machen“ oder „eine Frage geben“.
2. Wichtige Funktionsverbgefüge auf B2-Niveau
| Funktionsverbgefüge | Entsprechendes Verb | Bedeutung |
|---|---|---|
| eine Entscheidung treffen | „entscheiden“ | sich verbindlich festlegen |
| eine Frage stellen | „fragen“ | eine Frage formulieren |
| Einfluss nehmen auf + A | „beeinflussen“ | etwas gezielt mitbestimmen |
| in Kauf nehmen | „akzeptieren (Nachteile)“ | Nachteile oder Risiken hinnehmen |
| in Betracht ziehen | „überlegen / erwägen“ | als Möglichkeit mitdenken |
| in Frage kommen | „möglich sein“ | geeignet sein, erwogen werden |
| Beachtung schenken + D | „beachten“ | gezielt Aufmerksamkeit widmen |
| zur Diskussion stellen | „diskutieren lassen“ | etwas zur Beratung vorlegen |
| Zeit in Anspruch nehmen | „dauern / brauchen“ | Zeit erfordern |
| zur Verfügung stehen / stellen | „bereit sein / bereitstellen“ | nutzbar sein / bereitmachen |
Grammatische Hinweise zur Verwendung von FVG
- Wortstellung im Satz: Das Nomen oder die feste Präpositionalgruppe („in Kauf“, „in Betracht“, „in Frage“) gehört eng zum Verb und steht in der Regel am Ende der Satzklammer (direkt vor dem Infinitiv oder Partizip II): „Sie nimmt den Stress in Kauf.“ / „Wir sollten die Möglichkeiten in Betracht ziehen.“
- Negation: Enthält das FVG ein Nomen ohne Artikel oder mit unbestimmtem Artikel („eine Entscheidung“), verneinst du mit „keine“ („keine Entscheidung treffen“). Bei festen Präpositionalgruppen wie „in Frage kommen“ steht „nicht“ direkt vor der Präposition („nicht in Frage kommen“).
- Passivische Bedeutung: Viele Verbindungen mit „kommen“ oder „finden“ tragen von selbst eine passivische Bedeutung (zum Beispiel „in Frage kommen“ = in Betracht gezogen werden können).
3. Beispielsätze
- „Die Mitarbeiter haben eine wichtige Entscheidung für das Projekt getroffen.“ (FVG: „eine Entscheidung treffen“ im Perfekt.)
- „In der Sitzung hat der Geschäftsführer eine wichtige Entscheidung getroffen.“ („eine Entscheidung treffen“ = entscheiden.)
- „Die Reiseführerin hat eine interessante Frage gestellt.“ (FVG: „eine Frage stellen“.)
- „Sie nimmt den Stress durch die neuen Anforderungen in Kauf.“ (FVG: „in Kauf nehmen“ = Unangenehmes akzeptieren.)
- „Sie hat großen Einfluss auf unsere Planung genommen.“ (FVG: „Einfluss nehmen auf + Akkusativ“.)
- „In diesem Geschäft kommen nur bestimmte Modelle in Frage für den Verkauf.“ (FVG: „in Frage kommen“; „für den Verkauf“ steht im Nachfeld.)
- „Wir sollten die verschiedenen Möglichkeiten in Betracht ziehen, bevor wir eine Entscheidung treffen.“ (FVG: „in Betracht ziehen“ = erwägen.)
- „Um gesund zu bleiben, sollten wir der Ernährung besondere Beachtung schenken.“ (FVG: „Dativ + Beachtung schenken“.)
- „Die Regierung hat den neuen Gesetzentwurf zur Diskussion gestellt.“ (FVG: „zur Diskussion stellen“ = diskutieren lassen.)
- „Wir sollten die Abläufe des Festes im Voraus planen.“ (Feste Nomen-Verb-Verbindung im Berufs- und Organisationskontext: „Abläufe planen“.)
4. Typische Fehler
- Das Funktionsverb wörtlich aus einer anderen Sprache übersetzen: Häufig entsteht dadurch „eine Entscheidung machen“ statt „eine Entscheidung treffen“ oder „eine Frage machen“ statt „eine Frage stellen“.
- „in Frage kommen“ und „in Frage stellen“ verwechseln:
- „in Frage kommen“ = möglich oder geeignet sein.
- „in Frage stellen“ = anzweifeln, kritisch hinterfragen.
- Die feste Präpositionalgruppe vom Verb trennen: Falsch ist „Wir sollten in Betracht die Möglichkeiten ziehen“. Die Gruppe „in Betracht“ bleibt direkt vor dem Verb am Ende der Satzklammer: „Wir sollten die Möglichkeiten in Betracht ziehen.“
- Einen Artikel in artikellose Präpositionalgruppen einfügen: Feste Wendungen wie „in Kauf nehmen“, „in Betracht ziehen“ und „in Frage kommen“ stehen immer ohne Artikel (niemals „in den Kauf nehmen“).
5. Kurzübersicht
- Lerne Funktionsverbgefüge immer als ganze Einheit (Nomen + ggf. Präposition + Funktionsverb).
- Feste Präpositionalgruppen („in Kauf“, „in Betracht“, „in Frage“) stehen ohne Artikel und gehören an das Ende der Satzklammer.
- Weitere gehobene Nomen-Verb-Verbindungen aus Presse und Wissenschaft findest du in der Lektion Funktionsverbgefüge im gehobenen Stil (C2).
10 Fragen zu „Funktionsverbgefüge (Grundlagen)“ üben
Prüfe dein Wissen sofort mit 10 Multiple-Choice- und Lückentext-Fragen inklusive deutscher Erklärung. In der DeutschQuiz-App erwarten dich 392 Fragen allein zu diesem Thema.